Madrid, 10 feb (batalladeideas.com).- El hispanista surcoreano y galardonado con el Premio Ñ, Park coronizadas, se muestra entusiasta de Miguel de Cervantes, dado que es el responsable de la primera traducción al coreano del Quijote realizada directamente desde el español, y comparte que «tapas, vino y churros ahora son términos coreanizados» en su nación.
Recientemente obtuvo el Premio Ñ del Instituto Cervantes, es catedrático emérito de Literatura Hispánica en la Universidad Hankuk de Corea del Sur y su «interés» por la literatura española no se limita a asuntos quijotescos, expresa en una entrevista con EFE.
Su interés se extiende, aclara, a escritores del siglo XX como Camilo José Cela, de quien tradujo, igualmente por primera vez al coreano, ‘La familia de Pascual Duarte’.
Para conectar culturas
Este experto en lengua española, quien logró su doctorado en España y es parte de la Real Academia Española, considera la traducción como un «vínculo entre culturas», un esfuerzo considerable que, en el caso del Quijote, se extendió por tres años, y en el que contó con la ayuda de sus estudiantes universitarios.
Otra obra de la que también es el primer traductor al coreano es ‘El sol de Breda’, escrita por Arturo Pérez Reverte. Y cuenta con traducciones aún no publicadas de las ‘Novelas ejemplares’ de Cervantes y sus ‘Entremeses’, que se publicarán a finales de año.
Su interés también lo condujo a Federico García Lorca, de quien realizó una traducción al coreano de ‘La casa de Bernarda Alba’, la cual no ha sido publicada, al igual que ‘La Celestina’ de Fernando de Rojas o el ‘Cantar de mio Cid’.
«Una figura muy desconocida» dice, que quiere rescatar del olvido y que fue tema de su tesis doctoral.
En reconocimiento a su legado, se levantó un centro cultural con el nombre del jesuita en el pueblo de Villanueva de Alcardete (Toledo, centro de España), donde tenía sus orígenes. En 2015, el ayuntamiento surcoreano de Changwon inauguró el Parque Céspedes como muestra de memoria compartida.
El ‘boom’ del español en Corea del Sur
Este hispanista asegura que el español suscita mucho interés en su país, tanto en jóvenes como en mayores, y afirma que más de medio millón de coreanos viajaron el año pasado a España atraídos por su cultura, costumbres y gastronomía.
Con Informacion de AGENCIA EFE
